In 2009, the Ace Attorney franchise received its first spinoff title in the form of Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. Fans rejoiced at the prospect of an entire game starring the fan favorite Miles Edgeworth, and it consequently fared well both with them and critics. In response to this positive reception, the game’s producer, Motohide Eshiro, revealed that he had contacted Minae Matsukawa. Ms. Matsukawa was notable for having served as the producer for the DS port of Phoenix Wright: Ace Attorney along with its distant sequel, Apollo Justice. The reason for Mr. Eshiro to have contacted her was straightforward enough; he offered his services in developing a new Ace Attorney game. This project would officially begin in September of 2009, and the developers went to a “training camp” of sorts to talk about the game for an entire day for the purpose of outlining it.
Revealed in an issue of Famitsu with the name Turnabout Prosecutor 2 in September of 2010, this new game promised to see the return of Miles Edgeworth, Dick Gumshoe and Kay Faraday. Screenshots revealed the existence of a new gameplay mechanic with a prominent chess motif. In addition to revealing a few new characters, the article insisted that the game would focus more on Edgeworth himself than on other characters or past events. It went on to state that the creators wished to reveal a more human, conflicted side to him never before seen. It was around this time that the official website for the game launched.
Mr. Eshiro once again served as the producer of this game while Takeshi Yamazaki directed and wrote the scenario, sharing the latter duty with Yuki Nakamura. Ace Attorney Investigations was notable for having a development cycle that lasted much longer than those of its predecessors in the core series. Much of this can be attributed to the new gameplay mechanics necessitating Mr. Eshiro and his team to develop them from scratch. The development of its sequel ended up taking far less time due to already having a solid foundation on which they could create content. They had even gone as far as spending five days and four nights in a place dubbed the Capcom Manor to work on the game. The inspiration for this decidedly unorthodox method of brainstorming was inspired by the filmmaker Akira Kurosawa. The esteemed director would gather writers in a hotel room to conceive scripts for his films. At the manor, they systematically discussed the plot, formulated the new gameplay system, finalized the direction, and created sketches for a majority of the cast.
At the Tokyo Game Show convention of 2010, three new characters were officially revealed and named. A trailer showing gameplay footage of Turnabout Trial 2 revealed that many elements from its predecessor such as mentally connecting the facts of the case and utilizing the Little Thief to recreate the crime scene would make a return for this installment as well. In addition, a playable demo of the first episode, “Turnabout Target” was made available at the event. In November, the official website revealed the game’s box art and its slated release date: February 3, 2011. The day came to pass and the game was released to a positive reception.
It didn’t take long for Western fans to speculate the game’s localization plans. In what was a doubtlessly disappointing move for countless overseas fans, Ace Attorney Investigations only ever saw an English translation. Capcom then proceeded to up the ante from this controversial decision by opting not to localize Turnabout Prosecutor 2 at all. Why they decided to limit the game to its domestic market isn’t certain. Christian Svensson, the Senior Vice-President of Capcom’s USA branch at the time said that the decision was made due to estimated returns being unlikely to cover localization costs. Meanwhile, Mr. Eshiro claimed that it was due to a scheduling issue; the staff who worked on this game had disbanded, moving to different teams after finishing it. Around this time, Capcom had been under fire for many controversial business decisions. The list of grievances include releasing multiple titles with on-disc downloadable content, canceling the highly desired sequel to Mega Man Legends, and proceeding to give up on the long-running series entirely once its creator, Keiji Inafune, left in 2010.
To Capcom’s credit, they had many internal discussions on how to address this issue. Mr. Svensson said there might be potential to release the game as a downloadable digital title, thus reducing manufacturing costs. Talks about whether how they could localize this game continued into the next year. However, in 2012, Capcom announced that the core series was to, at long last, receive a sequel. This proved to be a mixed blessing, for Capcom quickly assured fans that it would be localized, but in doing so, all plans to bring Turnabout Prosecutor 2 to the West were effectively stopped.
Fortunately, all hope was not lost. Users on the Ace Attorney fan site Court-Records banded together to create a fan translation. This was not a task to be undertaken by amateurs, and to separate the wheat from the chaff, people had to submit applications, which in turn required the community’s approval in order for them to be on the team. Alexa Ray Corriea writing for Polygon described this approach as uncommon, for most fan translations allow anyone to contribute. It was similar to the Mother 3 translation led by Clyde “Tomato” Mandelin in that it’s clear the people involved wanted the translation to be as professional of a product as possible. The translation was released in an episodic format. In the autumn of 2013, a beta patch translating the first two episodes was released. Nearing the end of the following winter, work on the third episode was complete. In June of 2014, the game was at last fully translated into English, unofficially dubbed Prosecutor’s Path. There have been many instances throughout history of quality games failing to leave Japan. Was this a game worth of the fans’ immeasurable excitement?