Dragon Quest V was released in 1992, marking the debut of the popular series on Nintendo’s 16-bit Super Famicom console. Though its presentation arguably paled in comparison to that of Final Fantasy IV released a year earlier, it nonetheless continued the success of Yuji Horii and his staff at Chunsoft by selling millions of copies just like its four predecessors. It has since been declared by fans and Mr. Horii himself to be the series’ pinnacle due to its unique, forward-looking storytelling and novel monster recruitment mechanic. The latter would go on to revolutionize the industry over the next few years when several creators provided their own take on the concept.
As Chunsoft went on to develop a spinoff series known as Mystery Dungeon, the first installment of which cast a supporting character from Dragon Quest IV in the lead role, Mr. Horii joined a new company known as Heartbeat. Their first product was to be the sixth installment in the Dragon Quest series. Production of this game, entitled Dragon Quest VI: The Illusionary Land, proved to be rather troubled, and its initial release was delayed numerous times. The game was at last formally revealed in 1995 at the trade show Shoshinkai before being released a few weeks later. Owing to the large cartridge ROM used in this installment’s creation, Dragon Quest VI ended up selling for a steep price of 11,970 yen. In no way, shape, or form did this deter the dedicated fanbase, as the game went on to sell over three million copies.
Nintendo Power magazine once insinuated that the game was slated for a Western release in 1996 under the name Dragon Warrior V. However, much like its direct predecessor, it was not to be. The series’ lack of success outside of its native homeland, the fact that accurately translating text in a cartridge ROM already at its maximum storage limit into English was an impossible task, and Enix ceasing activities in North America all meant such an undertaking would almost certainly be unprofitable and therefore not worth the risk. Did their admittedly understandable business decision doom another classic to fall into obscurity in the Western world?